Chilean Folktales

My 2nd set of folktale translations comes from Cuentos Populares en Chile by Ramón A. Laval. This older book contains quite a few stories that are similar to those found in Cuentos Populares Españoles edited by José María Guelbenzu that I have translated earlier. The language is harder to understand than Guelbenzu’s book, likely due to the local vocabulary and dialect used in the early 1900s of Chile. In the distant future, I’d also like to translate Yolando Pino Saavedra’s Cuentos Folkloricos de Chile, which seems to have a wider variety of stories compared to Laval’s compilation. In any case, I hope you enjoy this set of folktale translations =)

Cuentos Populares En Chile by Ramón A. Laval

001. (El Soldadillo) The Soldier

002. (El Pescadito Encantado) The Enchanted Little Fish

003. (Delgadina y el Culebrón) Delgadina and the Culebrón)

004. (La Tenquita) The Little Hummingbird

005. (El Gallito) The Little Rooster

006. (La Tortilla o El Canarito Encantado) The Tortilla or The Enchanted Canary

007. (El Rey Tiene Cachito) The King Has A Little Something

008. (El Cuerpo Sin Alma) The Body Without Soul

009. (La Huachita Cordera) The Orphaned Lamb

010. (Las Siete Ciegas) The Seven Blind Women

011. (El Miñique) Pinky

012. (Los Tres Consejos) The Three Pieces of Advice

013. (El Loro Adivino) The Divining Parrot

014. (El Medio Pollo) The Half Chick

015. (El Barco De Los Tres Hachazos) The Vessel Built With Three [Ax] Hacks

016. (Hermosura Del Mundo, O El Castillo De Los Tres Azuelazos) Beauty of the World, or the Castle Made From Three Strikes of the Adze

017. (El Arbol De Las Tres Manzanas De Oro) The Tree Of The Three Golden Apples

018. (Los Hijos Del Pescador, O El Castillo De La Torderás, Irás Y No Volverás) The Fisherman’s Sons, Or The Castle of Torderás, Where You Will Go But Not Return

019. (El Compadrito León, Potito Quemado) Buddy Lion, With Scalded Little Butt

020. (El Miñaco, o El Meñique) Pinky, or Little Finger

021. (Chilindrín y Chilindrón) Chilindrín and Chilindrón

022. (Juan Valiente, El De La Vaquilla) Juan Valiant and His Heifer

023. (La Sapita Encantada) The Enchanted Toad

024. (Gallarín Y El Gigante) Gallarín And The Giant

025. (Salir Con Su Domingo Siete) To Go Away With His Sunday Seven

026. (La Lorita Encantada) The Enchanted Parrot

027. (El Diablo Y El Campesino) The Devil and The Farmer

028. (El León Y El Hombre) The Lion and Man

029. (Los Tres Hermanos Que Salieron A Aprender A Hablar) The Three Brothers Who Left Home To Learn To Speak [Properly]

030. (Las Tres Gangosas) The Three Nasal Sisters

031. (El Capon Asado) The Roasted Capon

032. (El Vendedor De Coquitos) The Coquito Nuts Seller

033. (El Vendedor De Pequenes) The Pequenes Seller

034. (El Cuento De Los Tres Difuntos) The Tale of the Three Dead Men

035. (El Sacristan Que Habla A Los Fieles) The Sacristan Who Speaks To the Faithful

036. (Por Que El Jote Tiene La Cabeza Y El Cogote Sin Plumas) Why The Turkey Vulture Has A Featherless Head And Neck

037. (Las Tres Mentiras) The Three Lies

038. (El Pequén Y El Sapo) The Owl and The Toad

039. (El Guairao Y El Sapito) The Heron And The Little Toad

040. (Los Guairaos Y El Sapo) The Herons And The Toad

041. (El Chanchillo) The Chanchillo

042. (El Chumaco) The Chumaco

043. (La Calchona) The Calchona

044. (Otra Version) Another Version

045. (Otra Version) Another Version

046. (La Viuda) The Widow

047. (La Mujer Larga) The Tall Woman

048. (El Piguchen) The Piguchen

049. (La Cuca) The Cuca

050. (El Cabro Viejo) The Old Goat

051. (El Hombre Tigre) The Tiger Man

052. (El Peral Encantado) The Enchanted Pear Tree

053. (La Sirena Del Rio Cato) The Mermaid of the River Cato

054. (La Sirena De Aculeo) The Mermaid of Aculeo

055. (La Laguna de Taguatagua) The Taguatagua Lagoon

056. (La Cueva de la Niña) The Cave of the Girl Child

057. (La Laguna de Pudahuel) The Pudahuel Lagoon

058. (La Laguna De Las Tres Pascualas) The Lagoon of the Three Pascuals

059. (La Cueva de la Mula) The Mule Cave, or The Cave of the Inconsiderates

060. (La Rana Castigada) The Punished Frog

061. (La Rana Vengativa) The Vengeful Frog

062. (La Cueva de Las Cardillas) The Cave of Cardillas

063. (El Hombre Que Quiso Volar) The Man Who Wanted To Fly

064. (El Falte Brujo) The Peddling Sorcerer

065. (Los Brujos de Peumo) The Sorcerers of Peumo

066. (La Aparicion de la Culebra) The Phantom of the Culebra

067. (El Comerciante Convertido En Burro) The Merchant Transformed Into A Donkey

068. (El Caballero Que Quiso Aprender A Brujo) The Man Who Wanted To Learn To Be A Sorcerer

069. (El Zapatero Que Se Volvia Gallo) The Cobbler Who Turned Into A Rooster

070. (La Rosa De Las Monjas Claras) The Rose of the Poor Clares

071. (El Caballero Que Fue Transformado En Caballo Y Despues En Pavo) The Gentleman Who Turned Himself Into a Horse And Later a Turkey

072. (El Cabro de la Calle de Bueras) The Goat of Bueras Street

073. (La Niña De Los Grandes Ojos) The Girl With Big Eyes

074. (Las Sombras) The Shadows

075. (El Risco Del Arriero) The Cliff of the Muleteer

076. (El Entierro Del Naranjo) The Buried Treasures Under The Orange Tree

077. (Los Dos Viajeros) The Two Travelers

078. (El Clerigo) The Cleric

079. (El Niño Dentudo) The Bucktoothed Child

080. (El Diablo Bailarin) The Dancing Devil

081. (El Hijo Del Diablo) The Son of the Devil

082. (El Diablo Generoso) The Generous Devil

083. (Las Doce Palabras Redobladas) The Twelve Redoubled Words

—– THE END —–